WEBVTT 00:00:10.680 --> 00:00:15.140 Merci, merci ! 00:00:15.850 --> 00:00:18.150 Bon jeu. 00:00:20.070 --> 00:00:22.570 Cette fille est vraiment trop bonne. 00:00:22.570 --> 00:00:25.610 Elle a réussi un circuit à chaque fois au bâton. 00:00:25.610 --> 00:00:29.490 Ce dernier avait l’air d’être allé dans l’espace. 00:00:29.910 --> 00:00:33.540 D'où vient-elle, coach ? 00:00:34.210 --> 00:00:36.250 Merci. 00:00:36.580 --> 00:00:39.130 Hé! Quel est ton travail quotidien ? Vous êtes à temps partiel ? 00:00:40.380 --> 00:00:42.840 Qui se soucie d'Haruko-san ?! 00:00:43.090 --> 00:00:43.970 Haruko ? 00:00:43.970 --> 00:00:46.220 C'est pathétique que notre équipe, les Martiens, 00:00:46.220 --> 00:00:49.180 dont la puissance au bâton a été comparée aux éruptions du mont. Olympe, 00:00:49.180 --> 00:00:51.560 je n'ai pas pu faire une seule course ! 00:00:51.560 --> 00:00:53.270 La situation était hors de notre contrôle. 00:00:53.470 --> 00:00:56.140 Parce que Tasuku-chan est allé aux États-Unis. 00:00:56.140 --> 00:00:59.060 C'est comme ça depuis la construction de cette usine. 00:00:59.060 --> 00:01:01.820 Vous n'essayez tout simplement pas assez fort ! 00:01:01.820 --> 00:01:03.690 Même si nous essayions, nous aurions toujours besoin de talent. 00:01:03.860 --> 00:01:05.820 Si seulement nous avions la batte de Tasuku-chan. 00:01:05.820 --> 00:01:08.820 La seule aide que nous avons, c'est l'enfant. 00:01:09.280 --> 00:01:11.660 On compte sur toi, le frère de Tasuku-chan ! 00:01:11.660 --> 00:01:13.870 Fais-le sortir du parc, le petit frère de Tasuku-chan ! 00:01:13.870 --> 00:01:15.540 GOOOOO !!! 00:01:15.870 --> 00:01:17.620 Grève !! 00:01:24.010 --> 00:01:27.380 Balle morte ! 00:01:28.050 --> 00:01:30.050 Qui sait s'il est bon ? 00:01:30.050 --> 00:01:32.310 Il n'a même jamais brandi la batte. 00:01:32.310 --> 00:01:34.640 Voilà pour une éruption. Ce volcan est mort. 00:01:34.640 --> 00:01:38.850 Bon sang. J'aurais aimé que nous ayons une joueuse vedette comme elle. 00:01:54.660 --> 00:01:56.660 C'est irréel, coach ! 00:01:56.660 --> 00:01:58.500 Le match de demain est joué. 00:02:00.330 --> 00:02:02.880 C'est mon petit secret. Mon arme secrète. 00:02:03.500 --> 00:02:07.550 Je savais qu'il y avait une raison pour le laisser rester à la maison. 00:02:07.550 --> 00:02:09.430 Vengeance ! 00:02:12.760 --> 00:02:13.850 Ce regard, c'est définitivement toi, 00:02:14.850 --> 00:02:16.600 ta tête bandée. 00:02:16.930 --> 00:02:19.560 Peu importe si je suis bon au baseball ? 00:02:19.560 --> 00:02:21.650 Vous n'êtes pas honnête avec vous-même. 00:02:23.150 --> 00:02:25.070 Découpez-le ! 00:02:32.910 --> 00:02:37.240 Quoi qu'il en soit, rien ne peut arriver tant que vous n'avez pas lancé la batte. 00:03:00.180 --> 00:03:01.560 je suis de retour... 00:03:01.980 --> 00:03:03.980 Bienvenue à la maison, Naota-kun. 00:03:03.980 --> 00:03:05.440 Le dîner sera bientôt prêt. 00:03:08.320 --> 00:03:10.110 C'est huuuurt ! 00:03:10.490 --> 00:03:13.660 Ne soyez pas si dur ! 00:03:16.120 --> 00:03:17.790 Je suis désolé Haruko-san ! 00:03:18.740 --> 00:03:19.830 Que fais-tu ? 00:03:20.410 --> 00:03:21.830 Ouais. Juste là. 00:03:22.540 --> 00:03:24.040 Votre chaume est... 00:03:24.040 --> 00:03:26.210 Ces massages électriques fonctionnent vraiment bien. 00:03:27.880 --> 00:03:28.920 Quelque chose ne va pas ? 00:03:30.300 --> 00:03:33.510 Tu pues. Vous pourriez au moins retirer votre uniforme. 00:03:34.090 --> 00:03:36.140 Et ton uniforme ne transpire pas du tout. 00:03:36.510 --> 00:03:39.350 Je suis trop fatigué pour même tenir une paire de baguettes. 00:03:39.600 --> 00:03:42.850 Que fais-tu dans l'équipe de l'autre ville ? 00:03:43.230 --> 00:03:44.230 Travail à temps partiel. 00:03:44.980 --> 00:03:47.610 Je pensais que j'aiderais avec la facture d'électricité. 00:03:49.730 --> 00:03:51.320 Ici, Haruko-san. 00:03:55.740 --> 00:03:56.740 Qu'est-ce que tu fais ?! 00:03:58.530 --> 00:04:00.290 C'est toi que j'ai rencontré en premier... 00:04:03.250 --> 00:04:04.500 Peu importe. 00:04:06.750 --> 00:04:08.340 Tu ne vas pas dîner ? 00:04:08.340 --> 00:04:12.880 Regardez. Nous avons votre soja fermenté génétiquement épissé préféré, Naota. 00:04:20.350 --> 00:04:21.520 Hé! Allez, maintenant. 00:04:24.810 --> 00:04:29.190 Ne le frappez pas avec une batte. Essayez plutôt une baguette. 00:04:30.860 --> 00:04:32.900 Cette boulangerie est ta maison, n'est-ce pas ? 00:04:34.320 --> 00:04:35.910 Super épicé, hein ? 00:04:36.740 --> 00:04:38.530 Vous ne l'aviez pas porté avant, n'est-ce pas ? 00:04:38.950 --> 00:04:42.830 De nombreuses choses nouvelles et inutiles sont apparues ces derniers temps. 00:04:42.830 --> 00:04:45.040 Je ne suis pas à l'aise avec ça. 00:04:45.040 --> 00:04:45.620 Et vous ? 00:04:46.620 --> 00:04:47.370 Moi non plus. 00:04:47.670 --> 00:04:51.380 Après vous être forcé à en manger, vous en devenez accro. 00:04:51.920 --> 00:04:54.510 Je déteste les trucs épicés. 00:04:54.510 --> 00:04:55.670 Vraiment ? 00:04:55.670 --> 00:04:58.140 Mais on dirait qu'elle est plutôt attirée par toi. 00:04:59.300 --> 00:05:00.300 Une idée de pourquoi ? 00:05:01.430 --> 00:05:02.720 Ces sourcils. 00:05:04.060 --> 00:05:05.680 Les lèvres serrées, je vois. 00:05:06.520 --> 00:05:07.440 C'est une bonne chose. 00:05:08.100 --> 00:05:10.810 Ne parlez pas d'elle à trop de gens. 00:05:10.810 --> 00:05:12.650 Vous le saurez probablement tôt ou tard 00:05:13.940 --> 00:05:15.950 que c'est une femme horrible. 00:05:18.200 --> 00:05:19.660 Puis-je avoir un reçu pour cela ? 00:05:22.120 --> 00:05:24.700 Quoi qu'il en soit, ne plaisantez pas avec les femmes plus âgées. 00:05:24.700 --> 00:05:26.710 Ils sont plus problématiques que vous ne le pensez. 00:05:34.340 --> 00:05:36.260 Les adultes sont tellement stupides. 00:05:36.880 --> 00:05:37.800 Avez-vous eu une bagarre ? 00:05:37.800 --> 00:05:39.550 Je ne me battrais pas avec elle. 00:05:39.550 --> 00:05:42.010 Eh bien, c'est très mature de votre part. 00:05:42.010 --> 00:05:43.600 Qu'est-ce que ça veut dire ? 00:05:43.600 --> 00:05:45.720 Tu es de mauvaise humeur, Takkun. 00:05:45.720 --> 00:05:47.060 Je me demande pourquoi. 00:05:48.690 --> 00:05:50.150 Je vais encore laisser ma marque. 00:05:53.360 --> 00:05:54.940 Vous vous entraînez jusqu'au coucher du soleil ? 00:05:56.440 --> 00:05:57.650 Tu veux que je te coache ? 00:05:57.990 --> 00:05:58.780 Non merci. 00:05:59.450 --> 00:06:01.120 Je le ferais spécialement pour toi. 00:06:01.910 --> 00:06:03.990 Pourquoi tu n'irais pas jouer avec mon père ? 00:06:04.490 --> 00:06:06.290 Reste en dehors de ma vie. 00:06:06.500 --> 00:06:07.910 Je reviens à vous. 00:06:10.040 --> 00:06:13.460 Ce n'est bon que si c'est ta tête. 00:06:13.460 --> 00:06:16.380 Bientôt, vous pourrez facilement réussir des circuits. 00:06:21.140 --> 00:06:22.800 Ouais, comme ça. C'est ton swing. 00:06:23.180 --> 00:06:25.350 Il faut commencer par balancer la batte. 00:06:29.600 --> 00:06:31.520 Frappez-le dans le ciel. 00:06:31.900 --> 00:06:38.440 Avant de frapper la balle, un vrai frappeur imagine un arc dans son cœur. 00:06:39.950 --> 00:06:42.530 Maintenant, faites de cette étoile votre cible. 00:06:42.910 --> 00:06:45.780 Mais cette étoile a l’air plutôt fragile. 00:06:50.460 --> 00:06:53.540 Les niveaux d’harmonique S et d’harmonique M ont augmenté à 16. 00:06:53.540 --> 00:06:55.920 Toujours incapable d'identifier des progrès. 00:06:55.920 --> 00:06:58.260 Modulation de phase et modulation d'impulsions confirmées. 00:06:58.260 --> 00:07:01.050 Il vient de Nobeyama et se dirige vers le centre de commandement central. 00:07:01.050 --> 00:07:03.890 Approche atmosphérique estimée à moins 2200. 00:07:03.890 --> 00:07:05.300 Nous l'avons à l'écran. 00:07:08.310 --> 00:07:12.440 Cela fait 10 heures depuis l'impact. Nous avons perdu tout contrôle. 00:07:12.440 --> 00:07:14.360 Après avoir endommagé les secteurs 6 à 11 00:07:14.360 --> 00:07:18.530 et les trois antennes, y compris celle de rechange, 00:07:18.530 --> 00:07:23.950 il s'est précipité sur le secteur de traitement central et a touché directement l'unité centrale. 00:07:23.950 --> 00:07:28.330 Le satellite spécial Shiosaki poursuit son attaque auto-initiée. 00:07:30.080 --> 00:07:31.580 Commandant Amarao ? 00:07:32.500 --> 00:07:34.080 Il ne semble pas être empoisonné. 00:07:34.080 --> 00:07:36.040 Il commence sa chute libre. 00:07:37.630 --> 00:07:40.510 C'est Kitsurubami-kun, n'est-ce pas ? Pouvez-vous vous en débarrasser ? 00:07:41.010 --> 00:07:41.720 Oui ? 00:07:42.090 --> 00:07:43.300 Vous ne le saviez pas ? 00:07:44.260 --> 00:07:46.470 Je n'aime pas les choses épicées. 00:07:47.430 --> 00:07:48.930 Ces sourcils. 00:07:48.930 --> 00:07:50.390 Alors, où va-t-il tomber ? 00:07:59.070 --> 00:08:00.440 Où est-elle allée ? 00:08:11.250 --> 00:08:12.410 Haruko-san. 00:08:13.160 --> 00:08:15.870 Bon sang, tu es en désordre. 00:08:15.870 --> 00:08:17.790 Haruko-san. Haruko-san. 00:08:17.790 --> 00:08:20.500 Viens ici, je vais le mettre dedans ! 00:08:21.340 --> 00:08:23.550 Pourquoi ça ne tient pas debout ? 00:08:23.550 --> 00:08:25.510 Mais, mais... Haruko-san. 00:08:25.510 --> 00:08:27.760 C'est parce que tu portes ça ! 00:08:32.470 --> 00:08:34.770 Aïe ! 00:08:36.020 --> 00:08:36.980 Je l'ai ! 00:08:36.980 --> 00:08:38.230 Emplacement cible confirmé. 00:08:38.900 --> 00:08:40.940 Je le savais. C'est Mabase. 00:08:44.900 --> 00:08:46.030 Ces sourcils. 00:08:50.200 --> 00:08:51.620 Jouez au ballon ! 00:08:51.620 --> 00:08:53.200 Renforçons les choses ! 00:08:53.200 --> 00:08:56.870 Montrons-leur, les gars ! 00:08:58.500 --> 00:09:01.800 Ce doit être le Grand Empereur de la Peur ou quelque chose comme ça. 00:09:01.800 --> 00:09:03.380 Pourquoi tu en parles, maintenant ? 00:09:03.380 --> 00:09:07.720 Peut-être qu'il s'est égaré et qu'il flotte. 00:09:09.090 --> 00:09:11.140 Hé! Haru-san ! 00:09:11.140 --> 00:09:13.270 Le jeu a déjà commencé. 00:09:13.270 --> 00:09:15.350 Est-ce que tu fais encore des choses perverses ? 00:09:15.350 --> 00:09:17.060 C'est toi qui es pervers. 00:09:17.060 --> 00:09:19.690 Alors, allons nous amuser proprement. 00:09:20.400 --> 00:09:22.190 Tu veux dire Takkun ? 00:09:22.190 --> 00:09:25.150 Il n'est pas du genre à balancer la batte, tu sais ? 00:09:25.150 --> 00:09:26.950 Je ne joue pas au baseball. 00:09:26.950 --> 00:09:28.610 Mais c'est le premier match de Canti aujourd'hui. 00:09:28.610 --> 00:09:29.780 Canti-sama ?! 00:09:31.200 --> 00:09:32.990 Je vais aller regarder ! 00:09:36.500 --> 00:09:39.580 Je voulais que tu saches que tes circuits d'hier n'étaient pas un problème. 00:09:39.580 --> 00:09:41.750 Et je ne te demanderai plus jamais de me coacher ! 00:10:05.980 --> 00:10:07.610 Je ne savais pas que tu étais là. 00:10:10.700 --> 00:10:13.410 Oups ! Mon Dieu, ce Haruko-san. 00:10:14.080 --> 00:10:17.000 Je lui ai demandé de ne laisser aucune trace. 00:10:17.620 --> 00:10:21.670 Parce que je ne veux pas que Naota-kun les voie. 00:10:22.920 --> 00:10:27.130 Eh bien, Haruko-san et moi sommes déjà dans ce genre de relation. 00:10:27.130 --> 00:10:27.800 De quel genre ? 00:10:27.800 --> 00:10:30.010 Bouche à... 00:10:30.010 --> 00:10:30.880 ...une souris ? 00:10:32.220 --> 00:10:35.010 Je t'ai rencontré en premier, Takkun. 00:10:39.810 --> 00:10:42.270 Ce doit être toi. 00:10:46.280 --> 00:10:51.780 Vous voyez ? Avant, je ne pouvais pas me lever parce que tout était couvert. 00:10:51.780 --> 00:10:56.290 Mais Haruko-san a tout réparé, donc je peux marcher maintenant. 00:10:57.290 --> 00:11:00.580 Naota-kuuun... 00:11:00.580 --> 00:11:01.920 Tais-toi ! 00:11:33.990 --> 00:11:35.740 Mec, elle est brutale ! 00:11:35.740 --> 00:11:37.370 Deux fois de suite ! 00:11:37.370 --> 00:11:39.660 Je parie qu'elle le fait exprès ! 00:11:43.960 --> 00:11:49.880 L'état d'urgence a été déclaré à Mabase. 00:11:49.880 --> 00:11:54.180 Tous les citoyens sont priés d'évacuer. 00:11:55.010 --> 00:11:58.680 Nandaba, Naota. Sixième année. École primaire de Mabase. 00:11:58.680 --> 00:12:02.430 Père : Nandaba, Kamon. Exploite une boulangerie. Quarante-sept ans. 00:12:02.890 --> 00:12:06.150 Jusqu'à il y a dix ans, il travaillait dans une maison d'édition de Tokyo 00:12:06.150 --> 00:12:09.070 en tant que rédacteur adjoint d'un magazine de contre-culture. 00:12:09.070 --> 00:12:13.150 Il y a un mois, une femme non identifiée du nom de Haruhara Haruko 00:12:13.150 --> 00:12:15.950 réside dans le même foyer. 00:12:16.280 --> 00:12:18.450 Pourquoi ne l'as-tu pas frappé avec une baguette à la place ? 00:12:19.870 --> 00:12:21.450 Je n'ai frappé personne. 00:12:22.290 --> 00:12:24.370 Je parie que ça fait mal. 00:12:25.080 --> 00:12:26.380 Je n'ai frappé personne. 00:12:27.670 --> 00:12:28.880 Boire un verre. 00:12:29.420 --> 00:12:31.130 Je n'ai frappé personne. 00:12:33.760 --> 00:12:36.260 Ici. Vous aimez les choses sucrées, n'est-ce pas ? 00:12:36.260 --> 00:12:38.100 Les choses sucrées sont meilleures, n'est-ce pas ? 00:12:38.550 --> 00:12:41.100 Je viens d'aller devant la télé et... 00:12:41.720 --> 00:12:42.970 Vous avez frappé... 00:12:43.390 --> 00:12:45.230 C'était un accident. 00:12:45.230 --> 00:12:46.480 Je vois... 00:12:46.900 --> 00:12:51.480 Et là, je pensais que votre domaine touchait les distributeurs automatiques. 00:12:51.650 --> 00:12:52.690 Mon domaine ? 00:12:52.690 --> 00:12:54.860 Une femme plus âgée est une mauvaise idée. 00:12:55.530 --> 00:12:57.200 Que veux-tu dire par "mon domaine" ? 00:12:57.200 --> 00:13:01.200 Tu ne peux pas gagner si tu te bats contre ton père pour ce genre de femme. 00:13:01.200 --> 00:13:02.790 Haruko n'a rien à voir avec ça. 00:13:03.450 --> 00:13:04.580 Haruko. 00:13:05.160 --> 00:13:06.790 Vous l'appelez par son prénom. 00:13:07.290 --> 00:13:08.380 Vous devez être proche. 00:13:08.380 --> 00:13:09.500 Pourquoi vous en souciez-vous ? 00:13:09.960 --> 00:13:12.050 C'est ton entraîneur au bâton, n'est-ce pas ? 00:13:12.050 --> 00:13:13.210 Je la déteste. 00:13:14.800 --> 00:13:16.800 Aimez-vous son swing? 00:13:17.800 --> 00:13:19.930 Je t'ai dit qu'Haruko n'avait rien à voir avec ça ! 00:13:19.930 --> 00:13:21.600 Alors pourquoi l'as-tu frappé ? 00:13:21.600 --> 00:13:23.100 Je ne l'ai pas fait. C'était la télé ! 00:13:23.100 --> 00:13:25.060 Alors, tu es allé à la télé ? 00:13:25.060 --> 00:13:26.390 C'est parce que j'étais... 00:13:30.150 --> 00:13:33.020 Parce que tu étais jaloux de ton père ? 00:13:34.940 --> 00:13:36.190 C'est ça, n'est-ce pas ? 00:13:37.610 --> 00:13:39.570 Vous étiez simplement pris dans une situation. 00:13:40.530 --> 00:13:42.780 Je suis sûr que vous avez entendu parler de la police Galaxy Patrol. 00:13:42.780 --> 00:13:45.910 et du Seigneur Pirate Atomsk, n'est-ce pas ? 00:13:46.330 --> 00:13:50.830 Assurez-vous de ne dire à personne que nous avons parlé ou de quoi nous avons parlé. 00:13:51.170 --> 00:13:53.090 Pas même ton père. 00:13:53.920 --> 00:13:55.960 Eh bien, elle est très séduisante. 00:13:55.960 --> 00:13:58.470 Il n'y a rien que tu aurais pu faire. Vous n'êtes qu'une autre victime. 00:14:02.470 --> 00:14:03.220 Ces sourcils. 00:14:04.060 --> 00:14:05.970 Et les sourcils ? 00:14:08.350 --> 00:14:09.600 N-rien. 00:14:10.270 --> 00:14:16.490 L'état d'urgence a été déclaré à Mabase. 00:14:16.490 --> 00:14:22.660 Tous les citoyens, veuillez évacuer immédiatement. 00:14:22.660 --> 00:14:28.960 L'état d'urgence a été déclaré à Mabase. 00:14:57.780 --> 00:15:00.610 Écoutez le grondement tremblant ! 00:15:01.860 --> 00:15:05.370 Il gronde avec un si grand tonnerre. 00:15:05.370 --> 00:15:06.200 Bienvenue ! 00:15:07.830 --> 00:15:11.250 Le Seigneur de la Terreur ! 00:15:14.040 --> 00:15:18.130 Cela valait la peine de l’appeler tous les jours, même après la fin du boom. 00:15:31.480 --> 00:15:34.850 Je suppose que tu préfères ton vrai père, après tout. 00:15:37.270 --> 00:15:40.530 Je n'étais d'aucune utilité pour Haruko-san. 00:15:40.820 --> 00:15:44.610 Elle a demandé à utiliser ma tête et j'ai accepté avec plaisir, 00:15:44.610 --> 00:15:46.370 mais je suppose que je suis mort pendant un moment. 00:15:47.450 --> 00:15:48.490 C'est le N.O. 00:15:49.200 --> 00:15:53.000 Il utilise les processus de pensée des cerveaux droit et gauche 00:15:53.000 --> 00:15:55.920 pour ouvrir un canal interdimensionnel capable de transport. 00:15:56.460 --> 00:15:59.590 Transportant parfois instantanément des matériaux à des années-lumière. 00:16:00.710 --> 00:16:02.840 Mais l'idée selon laquelle la tête de n'importe qui peut être utilisée 00:16:04.760 --> 00:16:05.800 est incorrect. 00:16:09.560 --> 00:16:13.100 Eh bien, je suppose qu'Haruko-san n'est pas tout à fait normal. 00:16:19.520 --> 00:16:22.360 Ce que vous avez touché n'était qu'un mannequin. 00:16:23.280 --> 00:16:25.200 Ce n'est pas différent d'un distributeur automatique. 00:16:26.240 --> 00:16:29.450 En fin de compte, très peu de gens sont prêts à brandir la batte. 00:16:30.330 --> 00:16:35.290 En ce moment, une bombe satellite se dirige vers cette ville. 00:16:35.290 --> 00:16:38.000 Même si nous évacuons maintenant, personne ne survivra. 00:16:38.290 --> 00:16:41.500 C'est pourquoi je veux que tu rentres à la maison et que tu lui dises 00:16:41.500 --> 00:16:43.420 elle doit en frapper un autre hors du parc. 00:16:44.470 --> 00:16:46.800 Dites-lui que c'est une demande d'un fan de sa ville natale. 00:16:47.970 --> 00:16:48.800 Yo! 00:16:49.800 --> 00:16:51.640 Qu'est-ce qui se passe avec ce vieil homme mécanique ? 00:16:51.680 --> 00:16:52.470 Je suis gêné. 00:16:52.770 --> 00:16:54.730 Qui es-tu, vraiment ? 00:16:55.350 --> 00:16:59.810 Je suis une illusion de la jeunesse de Takkun, les souvenirs d'un cœur d'adolescent. 00:16:59.810 --> 00:17:01.440 Ça vient de quoi ? Un anime ? 00:17:01.440 --> 00:17:04.650 Saviez-vous qu'un satellite tombe vers la ville ? 00:17:05.900 --> 00:17:08.160 Un double en-tête va être difficile. 00:17:08.490 --> 00:17:11.330 Dites au fan de votre ville natale que cela va coûter cher. 00:17:12.290 --> 00:17:14.000 Ne devrions-nous pas porter plainte ? 00:17:14.200 --> 00:17:14.830 Non. 00:17:15.250 --> 00:17:20.210 Cette bombe satellite était notre plan de secours secret en cas d'urgence. 00:17:20.210 --> 00:17:21.920 Nous ne pouvons pas le faire savoir au public. 00:17:22.500 --> 00:17:24.420 N'est-ce pas une femme horrible ? Raharu.... 00:17:24.920 --> 00:17:25.840 Raharu ? 00:17:26.090 --> 00:17:27.430 Haruha Raharu. 00:17:27.760 --> 00:17:32.100 Elle veut s'interposer entre notre gouvernement et Medical Mechanica. 00:17:32.100 --> 00:17:33.850 C'est pour ça qu'elle a planifié tout ça. 00:17:34.430 --> 00:17:37.230 Et elle est prête à détruire toute la ville pour y arriver. 00:17:38.230 --> 00:17:40.230 Ce pauvre garçon. 00:17:49.860 --> 00:17:54.160 Si ce truc tombe ici, tu penses qu'on aura encore cours demain ? 00:17:58.920 --> 00:18:01.210 Cette chose ne se dirige-t-elle pas vers nous ? 00:18:01.210 --> 00:18:03.630 Cet endroit aura le moins de dégâts. 00:18:03.630 --> 00:18:04.590 C'est parti ! 00:18:05.460 --> 00:18:07.090 W-attends ! 00:18:07.090 --> 00:18:08.930 Qu'est-ce que c'est ? 00:18:08.930 --> 00:18:10.550 Un chapeau de shampoing. 00:18:10.970 --> 00:18:14.390 Waouh. Je ne savais pas que les garçons ressentaient ça intérieurement. 00:18:14.390 --> 00:18:16.730 Ne me touche pas par derrière ! 00:18:19.020 --> 00:18:20.480 Ne soyez pas si dur ! 00:18:24.730 --> 00:18:26.990 Allez, dépêche-toi et sors-le. 00:18:28.150 --> 00:18:30.860 Si je me précipite, je ne pourrai pas le faire. 00:18:34.780 --> 00:18:36.120 Qu'est-ce que c'est ? 00:18:37.450 --> 00:18:39.120 Votre chauve-souris. 00:18:39.120 --> 00:18:40.290 Génial ! 00:18:40.500 --> 00:18:41.920 Mais ce n'est qu'un enfant. 00:18:41.920 --> 00:18:45.340 Altitude à 20 000 mètres ! Il entre dans sa descente finale. 00:18:45.340 --> 00:18:46.090 Lancement de la séquence de purge ! 00:18:54.930 --> 00:18:56.600 Il est entré dans la basse atmosphère. 00:19:03.980 --> 00:19:08.070 Maintenant, si vous le faites comme je vous l'ai montré, tout ira bien. 00:19:08.070 --> 00:19:09.320 La façon dont tu as montré... 00:19:09.320 --> 00:19:10.110 Hein ? 00:19:10.110 --> 00:19:12.200 Regardez ! Ça arrive. 00:19:12.200 --> 00:19:12.700 Quoi ? 00:19:13.240 --> 00:19:14.410 Quoi ?!! 00:19:16.910 --> 00:19:17.700 Ce garçon est-? 00:19:17.700 --> 00:19:19.580 Ce gamin n'y arrivera jamais. 00:19:19.580 --> 00:19:21.210 Ça arrive ! Altitude à 10 000 mètres. 00:19:27.840 --> 00:19:30.420 Hein ? Quoi? Mais c'est impossible ! 00:19:30.420 --> 00:19:32.300 Haruko ? Haruko ?! 00:19:32.300 --> 00:19:33.300 Hé! 00:19:37.720 --> 00:19:38.720 Ça tourne. 00:19:39.020 --> 00:19:39.970 C'est un plomb ! 00:19:49.940 --> 00:19:50.940 Frère! 00:19:52.860 --> 00:19:56.490 Peut-être que quand ça comptera, il aura trop peur pour faire quoi que ce soit. 00:19:56.700 --> 00:20:00.500 Selon ce qu'il fait, cela peut être un sayonara pour les bonnes gens de Mabase. 00:20:08.960 --> 00:20:10.170 Il est repoussé ! 00:20:11.710 --> 00:20:12.880 Il a balancé. 00:20:23.480 --> 00:20:25.100 Ah non ! Ça va exploser ! 00:21:09.150 --> 00:21:12.230 Takkun a balancé la batte. 00:21:23.120 --> 00:21:26.580 Au moment où je m’en suis rendu compte, j’avais déjà brandi la batte. 00:21:28.290 --> 00:21:30.710 Mes paumes me piquent encore. 00:21:32.000 --> 00:21:34.710 Je me demande si Haruko ressent ça tout le temps. 00:21:43.770 --> 00:21:45.560 Confirmant celui de Shiosaki... 00:21:45.560 --> 00:21:48.560 Cela a été confirmé par le radar de suivi PPR. 00:21:48.850 --> 00:21:53.940 Le satellite a dépassé Mach un et augmente sa vitesse. 00:21:53.940 --> 00:21:55.570 La deuxième étape est désormais franchie. 00:21:55.570 --> 00:21:56.820 Ce gamin. 00:24:30.930 --> 00:24:32.140 Quand vous regardez un film de John Woo... 00:24:32.180 --> 00:24:34.810 vous voyez à quel point le monde est superficiel et cela vous détend, n'est-ce pas ? 00:24:34.940 --> 00:24:39.230 La fraîcheur est au rendez-vous, même avec une mèche de poils du nez qui dépasse. 00:24:39.440 --> 00:24:42.240 C'est ce genre d'esthétisme viril. 00:24:42.690 --> 00:24:44.950 Ensuite dans « FLCL », épisode 5, « Bura Bure ». 00:24:45.110 --> 00:24:47.620 Seuls les idiots font des trucs cool et dangereux. 00:24:47.620 --> 00:24:49.080 C'est pour ça qu'ils sont cool.